1
00:00:00,800 --> 00:00:02,800
25.000 rupias

2
00:00:43,680 --> 00:00:48,880
- Mis hijos están ahí.
- Tus hijos están a salvo aquí.

3
00:00:50,960 --> 00:00:54,360
- ¿Dónde están Nicky y Sasha?
- No los vi.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,520
- ¡Sasha! ¡Nicky!
- ¡Zoya, quédate aquí!

5
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
¡Hola señora!
¡No vayas allí!

6
00:01:03,080 --> 00:01:06,360
- Mantén la calma, Sava.
- ¡Nicky!

7
00:01:14,480 --> 00:01:17,160
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Nicky!

8
00:01:20,240 --> 00:01:25,040
- Estoy aquí.
- agárrate a mí.

9
00:01:25,320 --> 00:01:28,880
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡Sasha, vuelve!

10
00:01:29,400 --> 00:01:34,960
No me iré sin mi hija.
¡No! ¡Sasha!

11
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
¡Sasha!
No puedo dejarla aquí...

12
00:01:46,360 --> 00:01:53,840
<i>Mi hija todavía estaba allí.</i>
<i>Hubo muchas tragedias en mi vida.</i>

13
00:01:54,040 --> 00:01:57,760
<i>Pero no estaba preparado</i>
<i>perder un hijo.</i>

14
00:01:58,440 --> 00:02:01,560
ST. SAN PETERSBURGO, RUSIA 1917

15
00:02:01,800 --> 00:02:06,640
<i>Crecí en Rusia.</i>
<i>Mi tío era �ar.</i>

16
00:02:06,840 --> 00:02:12,040
<i>Yo pertenecía a la nobleza,</i>
<i>Yo era condesa�.</i>

17
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Tómatelo con calma, Gigi.

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,240
¡Callarse la boca!

19
00:02:21,800 --> 00:02:24,640
¡Gigi! ¡Gigi!

20
00:02:25,120 --> 00:02:32,200
<i>Me mimaron y protegieron totalmente</i>
<i>no preparado para el mundo exterior,</i>

21
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
<i>el mundo real�.</i>

22
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
¡Gigi, tráelo aquí!

23
00:02:50,440 --> 00:02:56,480
Mi único hijo sin sarampión,
Te pedí que fueras más amable hoy.

24
00:02:57,440 --> 00:03:01,560
- Pero no escuchaste, así que...
- Si me permites, Alexandra,

25
00:03:01,760 --> 00:03:07,720
María me excitó
Me da vergüenza, pido disculpas.

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
No es bueno.

27
00:03:11,120 --> 00:03:17,440
Tu prima debería aprender.
para distinguir entre el bien y el mal.

28
00:03:17,640 --> 00:03:24,840
Deja que otros asuman la culpa por
tus errores, es indigno.

29
00:03:25,640 --> 00:03:27,320
¡No te rías!

30
00:03:27,560 --> 00:03:38,480
Un amigo leal que conoces una vez en tu vida,
dale un regalo que agradecerás.

31
00:03:41,440 --> 00:03:43,840
Gracias tía Alexandra.

32
00:03:45,880 --> 00:03:54,560
Me instalé, Zoya, sin Olga y Anastasia.
Yo se los prohibí.

33
00:03:54,800 --> 00:04:00,160
es peligroso
ya que ambos tienen sarampión.

34
00:04:00,680 --> 00:04:04,520
Queridos hijos, ahora volved a la cama.

35
00:04:04,760 --> 00:04:07,480
Zoya, vete ahora.

36
00:04:11,440 --> 00:04:15,680
Al principio tía Alexandra
estaba muy, muy enojado.

37
00:04:15,880 --> 00:04:20,880
Pero luego me dio una silla.
¿No es maravilloso, Feodor?

38
00:04:21,080 --> 00:04:25,440
No es la forma más adorable.
¿cuál has visto alguna vez?

39
00:04:25,640 --> 00:04:29,720
No es que sea el más suave.
y el mas lindo?

40
00:05:01,000 --> 00:05:08,600
<i>Eso fue en 1917. Por primera vez,</i>
<i>Escuché a mi padre decir "revolución".</i>

41
00:05:08,840 --> 00:05:15,840
<i>Le explicó a su madre:</i>
<i>que los pobres están enojados con los ricos.</i>

42
00:05:16,040 --> 00:05:20,240
<i>Había millones de pobres</i>
<i>y sólo un puñado de gente rica.</i>

43
00:05:20,440 --> 00:05:25,760
<i>La gente le dijo al tío y al padre</i>
Vaya, estoy en peligro. No les creí.</i>

44
00:05:26,400 --> 00:05:30,920
<i>Tenía 17 años.</i>
<i>Mi único hermano, Nicolae, tenía 19 años</i>

45
00:05:31,120 --> 00:05:37,520
<i>Era un buen soldado</i>
<i>Pensé que nos protegería.</i>

46
00:05:45,480 --> 00:05:46,720
¡Para!

47
00:05:48,960 --> 00:05:53,440
- Feodor, no deberías venir por aquí.
- ¿Por qué no, hermana?

48
00:05:53,640 --> 00:05:58,920
- ¿Qué pasa si no obedecemos?
- ¡Castigo corporal!

49
00:05:59,120 --> 00:06:01,520
¡Asegúrate!

50
00:06:04,120 --> 00:06:04,880
No.

51
00:06:11,920 --> 00:06:16,600
Aún no tiene nombre. ¿Crees que madre
¿Dejarle quedarse con esta bestia?

52
00:06:16,800 --> 00:06:21,920
No es una bestia, es pequeña.
Y completamente inconsolable.

53
00:06:21,920 --> 00:06:26,840
- Te has vuelto bastante astuta, querida hermana.
- Nací astuto, mi querido hermano.

54
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
tendré que encontrarlos
un pretendiente adecuado.

55
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
Me buscaré un pretendiente.

56
00:06:34,960 --> 00:06:39,280
Y en otra nota,
Me gusta el ballet.

57
00:06:39,520 --> 00:06:46,240
- No crees que puedo ser bailarina.
- Miles de condesas como tú no bailan.

58
00:06:46,440 --> 00:06:51,680
- Se casan, tienen hijos y engordan.
- Miles de condesas que se parecen a mí no existen.

59
00:06:51,920 --> 00:06:54,320
Me casaré sólo por amor.

60
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
Mira lo que dirá su madre.
padre sobre esta bestia.

61
00:06:57,000 --> 00:07:01,800
Déjalo ir, Feodor.
y ten cuidado.

62
00:07:11,720 --> 00:07:16,160
Dije, el perro me hace toser.

63
00:07:16,400 --> 00:07:22,200
- Dijiste que te sientes mejor.
- Me siento mejor, gracias.

64
00:07:22,840 --> 00:07:28,280
Me estás rompiendo el corazón si lo devuelves.
¡Uno puede morir con el corazón roto!

65
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
¿En realidad?

66
00:07:32,600 --> 00:07:38,680
Aparte me lo regaló mi tía Alexandra,
Arina, no es agradable rechazar un regalo.

67
00:07:38,880 --> 00:07:43,440
Deberías haber pensado primero
si realmente lo necesitas.

68
00:07:43,800 --> 00:07:50,680
Disculpe. Estaba buscando tabaco y
Escuché un chirrido y algunos rasguños.

69
00:07:52,400 --> 00:07:57,920
Este animalito estuvo a punto de arrancar las páginas.
un libro. ¿Crees que sabe leer?

70
00:07:58,120 --> 00:08:01,920
-No
- Feodor.

71
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
Papá, por favor, lo tengo.
de tía alejandra...

72
00:08:06,120 --> 00:08:12,920
Zoya, te prohibí ir al castillo.
Especialmente ahora que el sarampión es inquietante.

73
00:08:13,200 --> 00:08:17,720
No es una enfermedad peligrosa,
lo teníamos antes.

74
00:08:17,920 --> 00:08:23,160
Jugué con María, ella no está enferma.
No pedí el celular.

75
00:08:23,360 --> 00:08:31,280
No tenemos que castigar a Zoya.
Me lo quedaré... ¿Tiene nombre?

76
00:08:32,480 --> 00:08:36,200
-Sava
- Sava, lo guardaré en mi apartamento.

77
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Nicolae, hijo, ¿qué pasó?

78
00:08:53,680 --> 00:08:57,280
Dame permiso.
Yo lo cuido.

79
00:08:57,520 --> 00:09:02,560
- Una pelea en el Palacio Anitchikov
- Nicolás, ¿puedes oírme?

80
00:09:11,600 --> 00:09:15,400
Niki... ¡Ay, Niki!

81
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Soy Niki, estás en casa.

82
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Nosotros nos encargaremos de ti.

83
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
Te haré un pastel.

84
00:09:28,400 --> 00:09:31,720
yo era un buen soldado
Y me quedé en el puesto.

85
00:09:31,920 --> 00:09:39,240
- Sí, eres el mejor del mundo.
- Lo siento querida Zoya.

86
00:09:39,440 --> 00:09:43,200
Pero ahora no tengo mucha hambre.

87
00:09:44,720 --> 00:09:45,560
Nikki...

88
00:09:48,720 --> 00:09:52,640
¡Todos vamos a Tsarkoe Selo!

89
00:09:53,160 --> 00:09:57,880
Sólo allí podremos estar a salvo.
¡Vamos!

90
00:09:58,080 --> 00:10:02,120
Vamos, Zoya. Cumplió con su deber.

91
00:10:17,640 --> 00:10:21,680
- ¿Qué pasa ahora, abuela?
- Ven conmigo.

92
00:10:26,040 --> 00:10:32,760
Este huevo está hecho por Carl Fabergé,
Lo tengo de Alexandra Alexandra.

93
00:10:32,960 --> 00:10:39,280
Es un símbolo de nuestra familia.
Envuélvelo con cuidado y mételo en la bolsa.

94
00:11:02,480 --> 00:11:08,840
Feodor, abre el viejo cofre.
Y pagar los salarios de todos.

95
00:11:09,040 --> 00:11:12,680
Si me pasa algo,
cuidar de mi familia.

96
00:11:22,480 --> 00:11:28,240
esta es mi casa
¡Y no te dejo entrar!

97
00:11:28,440 --> 00:11:31,120
También es válido para
el pueblo bajo tu mando.

98
00:11:31,120 --> 00:11:33,840
¡Eres un traidor al pueblo!

99
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
¡Rápido! Por aquí.

100
00:11:54,920 --> 00:12:02,040
Bueno, te encontré. has sido acusado
de traición contra la patria.

101
00:12:02,240 --> 00:12:06,440
- Eres una bestia mentirosa.
- Soy realmente una bestia.

102
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
Vamos.

103
00:12:20,800 --> 00:12:22,880
¡Debemos darnos prisa!

104
00:12:51,200 --> 00:12:55,600
- ¿Los demás?
- Están todos muertos.

105
00:14:14,200 --> 00:14:18,240
- Deténgase aquí. Conozco a este hombre.
- Basta.

106
00:14:18,480 --> 00:14:22,200
Trabajó para mi padre.

107
00:14:32,360 --> 00:14:36,120
Querido Orlov, amigo mío.

108
00:14:46,080 --> 00:14:52,760
Su familia fue asesinada. él corrió aquí
que los soldados no lo maten.

109
00:14:53,480 --> 00:14:59,520
Nicolás abdicó.
La familia real busca el exilio en Inglaterra.

110
00:14:59,760 --> 00:15:03,800
No podemos ir a Tsarkoe Selo.

111
00:15:04,320 --> 00:15:10,040
No estamos seguros allí
Ahora sólo nos tenemos el uno al otro.

112
00:15:10,240 --> 00:15:15,520
Pero tenemos que volver a casa.
Mamá, papá y Nicolae nos esperan.

113
00:15:16,600 --> 00:15:22,120
Nos vamos a París.
Mucha de nuestra gente está allí.

114
00:15:22,320 --> 00:15:26,200
Nos quedaremos allí hasta que podamos.
volver a casa de nuevo.

115
00:15:36,680 --> 00:15:42,800
Tienes fiebre, Zoya.
El tiempo nos hace un favor misterioso.

116
00:15:43,000 --> 00:15:48,400
Él nos devuelve lo que perdimos
a través de la sabiduría y los recuerdos.

117
00:15:48,600 --> 00:15:55,440
Déjales recordar cuánto te amaban.
Y cuánto se amaban.

118
00:16:14,600 --> 00:16:19,920
Zoya, el huevo.
Podría traicionarnos.

119
00:17:18,800 --> 00:17:19,520
¡Vamos!

120
00:17:21,640 --> 00:17:29,240
<i>Sava nos salvó. ¿Pero por qué no?
¿estamos esperando? Mi mundo ha sido destruido�.</i>

121
00:17:29,480 --> 00:17:35,360
<i>El único dinero era de mi padre, sí</i>
<i>por Feodor la noche en que murió.</i>

122
00:17:35,600 --> 00:17:39,960
<i>El futuro está en manos de Dios.</i>

123
00:17:52,480 --> 00:17:55,160
PARÍS, FRANCIA, 1917

124
00:17:57,120 --> 00:18:01,960
Nos tomó siete días
<i>terrible llegar a París.</i>

125
00:18:02,800 --> 00:18:09,200
<i>Cuando llegué, exhausto y lleno</i>
<i>Por el dolor, contraje sarampión.</i>

126
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
<i>¿Taxi, señor?</i>

127
00:18:28,240 --> 00:18:30,920
¿Condesa Eugenia?

128
00:18:33,120 --> 00:18:37,040
¿Príncipe Markovsky? ¡Vladimir!

129
00:18:37,640 --> 00:18:44,200
- Nunca imaginé que te encontraría aquí.
- Trabajo como taxista..

130
00:18:44,400 --> 00:18:51,200
Dámelo. títulos rusos
No tienen mucho valor aquí.

131
00:18:51,560 --> 00:18:56,920
Ella es la hija de Constantin, Zoya.
¿Está enfermo?

132
00:18:57,120 --> 00:19:05,720
- Se contagió el sarampión de sus primos.
- Oh, aquí las pruebas tampoco funcionaron...

133
00:19:06,000 --> 00:19:08,560
Ven por aquí.

134
00:19:11,520 --> 00:19:16,000
- ¿Tienes un lugar donde quedarte?
- No, y tampoco mucho dinero.

135
00:19:16,240 --> 00:19:21,760
tengo un apartamento pequeño,
donde vivo, ven conmigo.

136
00:19:38,600 --> 00:19:42,920
Sé que algo debería haberse hecho
mejor pero...

137
00:19:43,120 --> 00:19:46,560
Es excelente.

138
00:19:49,360 --> 00:19:53,120
Mi siervo se quedará contigo.

139
00:19:53,120 --> 00:19:56,880
Zoya tiene que ir al médico.
Permítame.

140
00:19:57,080 --> 00:20:03,160
- Gracias por tu amabilidad.
- Al menos eso es todo lo que puedo hacer.

141
00:20:08,960 --> 00:20:12,480
Esta es nuestra casa, Zoya.

142
00:20:13,360 --> 00:20:18,200
Por ahora, esta es nuestra casa.

143
00:20:22,920 --> 00:20:26,000
Necesitas descansar.

144
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
Aquí lo tienes.

145
00:20:49,640 --> 00:20:57,040
Señora Ossupov, nos sentimos honrados.
pero mucha gente en tu país,

146
00:20:57,240 --> 00:21:05,200
Ya estoy en París. estas piedras
han disminuido significativamente su valor.

147
00:21:05,400 --> 00:21:09,800
Tenemos estas joyas en la familia.
durante muchos años.

148
00:21:10,040 --> 00:21:14,720
Mi situación ha cambiado,
por favor sea tan amable...

149
00:21:26,520 --> 00:21:33,400
- Algunos de ellos son regalos del país.
- Sí, son hermosos.

150
00:21:33,760 --> 00:21:36,880
¿Eso es todo?

151
00:21:41,000 --> 00:21:44,280
tengo que aceptar.

152
00:21:46,080 --> 00:21:53,320
<i>Vladimir siempre traía comida,</i>
<i>Leña y algo de hueso para Sava.</i>

153
00:21:53,520 --> 00:22:00,320
<i>Aprecié su generosidad,</i>
<i>pero no podría durar para siempre.</i>

154
00:22:01,840 --> 00:22:09,640
Dice que Nicolás con
su familia, son enviados a Inglaterra.

155
00:22:09,840 --> 00:22:13,840
- Éstas son buenas noticias.
- Sí, está bien.

156
00:22:14,080 --> 00:22:19,200
- ¿Terminará la guerra?
- Sólo podemos orar.

157
00:22:20,240 --> 00:22:24,640
Gracias...
porque te preocupas por mí.

158
00:22:24,840 --> 00:22:30,200
Porque me trajiste aquí
Y porque me amas.

159
00:22:35,200 --> 00:22:40,680
- Nuestro dinero se acabará.
- Tenemos una posición que defender con el dinero.

160
00:22:40,880 --> 00:22:46,680
Mi madre me dijo cuando tenía 18 años,
ser una mujer de verdad.

161
00:22:46,880 --> 00:22:52,520
- Y mi posición no es importante aquí.
- Significa mucho para mí.

162
00:22:52,720 --> 00:22:59,000
Pero como eres tan inteligente,
¿Cómo vamos a resolver nuestro problema entonces?

163
00:23:42,040 --> 00:23:45,080
- Disculpe...
- Lo siento.

164
00:23:46,640 --> 00:23:53,640
- Estoy buscando al Sr. Diaghilev.
- Él no está aquí. ¿Puedo ayudarte?

165
00:23:55,720 --> 00:24:00,560
Me gustaría hablar para la admisión.
en el ballet ruso.

166
00:24:00,760 --> 00:24:05,960
Describiste tu experiencia
en una biografía?

167
00:24:06,160 --> 00:24:10,840
No, yo...
No escribí ninguna biografía.

168
00:24:11,080 --> 00:24:17,640
Bailé para el Ballet Kirov
en Rusia, pero no profesionalmente.

169
00:24:17,840 --> 00:24:21,120
Y quieres bailar
en el ballet ruso?

170
00:24:21,320 --> 00:24:25,120
Querer una audición.

171
00:24:26,000 --> 00:24:30,920
soy bueno bailando
más que bueno.

172
00:24:31,120 --> 00:24:34,520
Esto es lo que quiero hacer.

173
00:24:34,720 --> 00:24:40,920
Para bailar, y tal vez
para dibujar vestidos maravillosos.

174
00:24:41,760 --> 00:24:45,160
Eres una mujer ambiciosa.

175
00:24:45,360 --> 00:24:52,080
- Sí, se puede decir...
- Sergei Diaghilev Pavlovich, les presento...

176
00:24:53,480 --> 00:24:57,320
Zoya Constantinopla Nova Ossupov.

177
00:24:57,520 --> 00:25:03,360
En una semana se hará una selección.
Muchos bailarines tenían sarampión.

178
00:25:03,560 --> 00:25:04,600
- ¿Tuviste sarampión?
- Sí.

179
00:25:10,760 --> 00:25:16,640
Si queremos sobrevivir para volver
En casa uno de nosotros tiene que trabajar.

180
00:25:16,880 --> 00:25:22,320
soy delgada pero mucho
más fuertes de lo que parecen.

181
00:25:22,520 --> 00:25:26,400
Tienes que encontrar algo
cerca de su condición.

182
00:25:26,400 --> 00:25:30,320
hablas con fluidez
Francés e inglés.

183
00:25:30,520 --> 00:25:36,360
- Quizás podrías ser profesor.
- ¿Y qué podría ofrecernos?

184
00:25:37,280 --> 00:25:39,920
Es mi turno de elegir.

185
00:25:40,200 --> 00:25:45,520
Y recuerda a una niña
¿Qué diseños de vestidos?

186
00:25:45,880 --> 00:25:53,080
- Sí, vendí mis vestidos a damas finas.
- y luego te rebelaste.

187
00:25:53,280 --> 00:25:58,320
Pero eras una condesa
con tu propio sentido del estilo.

188
00:26:03,160 --> 00:26:08,880
Quizás podrías ser decorador
¿Como hija de Vladimir?

189
00:26:09,480 --> 00:26:11,880
Quizás...

190
00:26:57,560 --> 00:27:05,080
Vladimir, ¿estás bien? tu caminas
Y la abuela se queda en casa.

191
00:27:05,280 --> 00:27:10,760
sugiero un paseo
Y hasta podríamos comer juntos...

192
00:27:10,960 --> 00:27:17,720
No, tengo que hablar con la abuela.
sobre algo y realmente no tengo tiempo.

193
00:27:17,920 --> 00:27:21,520
Pero gracias por la oferta.
Te mando saludos.

194
00:27:32,280 --> 00:27:37,200
Zoya... ¿dónde has estado todo el día?
Estaba "preocupado".

195
00:27:37,400 --> 00:27:43,520
- Logré encontrar trabajo.
- ¿Conseguiste trabajar con la hermana de Vladimir?

196
00:27:43,720 --> 00:27:48,720
No. ¿Quieres una taza de té?
Vale, nada de té.

197
00:27:54,920 --> 00:27:59,880
Bailaré en el ballet ruso.

198
00:28:00,080 --> 00:28:07,720
¿Serás bailarina de ballet?
¿Tú, pariente de la tierra?

199
00:28:07,920 --> 00:28:10,520
Dijiste que no tenemos dinero.

200
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
Pero no hagas eso...
como si fueras una prostituta...

201
00:28:13,320 --> 00:28:20,920
No es verdad. Voy a bailar.
Eso es lo que me gusta.

202
00:28:21,120 --> 00:28:27,680
No coseré flores a los sombreros.
Quiero bailar para sobrevivir.

203
00:28:27,920 --> 00:28:33,200
Si quieres que sobrevivamos,
casarse con Vladimir.

204
00:28:33,400 --> 00:28:41,320
- Siento que está interesado.
- ¿Un hombre que podría ser mi padre?

205
00:28:41,520 --> 00:28:47,080
- ¿Cómo estuvo mi matrimonio?
- Sí, y me alegro de que haya ido bien.

206
00:28:47,280 --> 00:28:51,880
Pero mejor morir que
casarme con un hombre que no me gusta.

207
00:28:52,080 --> 00:28:58,440
No me gusta, Vladimir.
Intenta entenderme.

208
00:30:26,280 --> 00:30:31,600
Nunca olvidaré los aplausos.
Soñé con eso todos los días.

209
00:30:31,800 --> 00:30:36,600
Sí, fue maravilloso. empresa.
Un brindis por París, el ballet y Zoya.

210
00:30:36,800 --> 00:30:41,800
fue una tarde maravillosa
Pero ahora estoy cansado.

211
00:30:43,320 --> 00:30:48,960
Yo también estoy muy cansado.
Felicidades.

212
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
Ven aquí, Sava.

213
00:31:00,480 --> 00:31:04,720
- Yo te llevo.
- Sería un placer.

214
00:31:12,840 --> 00:31:18,280
- Las flores son hermosas
- Te mereces todo tipo de flores.

215
00:31:18,480 --> 00:31:24,360
- ¿Nuestros aliados están resistiendo a los alemanes?
- De lo contrario, los bárbaros tomarán París.

216
00:31:24,560 --> 00:31:28,800
Nuestra única esperanza sería
más soldados americanos.

217
00:31:32,680 --> 00:31:36,040
Antes de que sea demasiado tarde.

218
00:31:38,920 --> 00:31:42,160
-Zoya...
- No, no digas...

219
00:31:42,360 --> 00:31:47,760
Eres un muy buen amigo.
No cambies eso.

220
00:31:47,960 --> 00:31:54,400
- ¡Lo lamento!
- Siempre estaré aquí para ti.

221
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
Oh Sava...

222
00:32:18,760 --> 00:32:23,960
- ¿Qué está pasando?
- Los americanos están entrando en la ciudad.

223
00:32:29,400 --> 00:32:32,920
<i>El sueño se hizo realidad.</i>

224
00:32:32,920 --> 00:32:36,440
<i>soldados americanos</i>
<i>liberó a Francia de los alemanes.</i>

225
00:32:37,080 --> 00:32:41,400
<i>Nunca antes había visto estadounidenses.</i>

226
00:32:41,600 --> 00:32:49,200
<i>Fue como si viera mil héroes.</i>
<i>Cada uno, muy fuerte.</i>

227
00:32:49,400 --> 00:32:58,080
<i>y con una expresión en su rostro como si</i>
<i>Él solo salvó París.</i>

228
00:32:58,280 --> 00:33:02,720
<i>Me sentí abrumado por un sentimiento</i>
<i>que nunca antes había tenido.</i>

229
00:33:03,000 --> 00:33:08,760
<i>Alegría y felicidad exuberante.</i>

230
00:33:08,960 --> 00:33:14,360
<i>Estaba seguro de que mi vida</i>
<i>estaba a punto de cambiar.</i>

231
00:33:48,120 --> 00:33:54,360
<i>�El propio general Pershing vino</i>
<i>ballet y para nuestra alegría,</i>

232
00:33:54,560 --> 00:33:59,280
<i>invitó a todo el equipo</i>
<i>en una recepción en su casa.</i>

233
00:33:59,480 --> 00:34:05,360
<i>La abuela no me lo habría permitido</i>
<i>Así que ni siquiera pensé en preguntarle.</i>

234
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
Hola, estoy feliz de saludarte.

235
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
Vamos.

236
00:35:26,880 --> 00:35:29,360
No, gracias.

237
00:35:30,800 --> 00:35:36,800
<i>Disculpe, señora.</i>
<i>¿Puedo hacer algo por ti?</i>

238
00:35:37,040 --> 00:35:41,000
<i>No, gracias, ¡estoy bien!</i>

239
00:35:41,360 --> 00:35:46,160
Yo también puedo preguntarte
en francés ¿qué hora es?

240
00:35:46,360 --> 00:35:51,320
<i>- Quelle Heure EST-IL...</i>
<i>- Señorita. Aprendiste francés.</i>

241
00:35:51,520 --> 00:35:57,400
haber aprendido mejor
si te conociera antes.

242
00:35:57,600 --> 00:36:00,840
Capitán Andrews,
adjunto del general Pershing.

243
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
Zoya Ossupov, bailarina de ballet rusa.

244
00:36:05,040 --> 00:36:09,120
eres ruso
Hablas perfecto inglés.

245
00:36:09,360 --> 00:36:14,760
Sabía que querría conocerte
entonces vine.

246
00:36:17,880 --> 00:36:22,080
- ¿No quieres bailar?
- Sí, me gustaría.

247
00:36:22,280 --> 00:36:25,200
¿Desde cuándo bailas ballet?

248
00:36:25,200 --> 00:36:28,160
A partir de los 12 años, pero sólo
desde hace varios meses aquí.

249
00:36:29,360 --> 00:36:34,800
- ¿Hace mucho que eres soldado?
- Juego como soldado desde los 5 años.

250
00:36:35,000 --> 00:36:38,880
pero me registré
Hace dos años.

251
00:36:40,560 --> 00:36:44,160
- Sr. Ossupov...
- Zoya.

252
00:36:44,360 --> 00:36:45,320
Clayton.

253
00:36:51,920 --> 00:36:56,520
El general quiere hablar con
Suyo inmediatamente, señor.

254
00:36:57,400 --> 00:37:02,040
Discúlpe un momento.
Volveré pronto.

255
00:37:03,440 --> 00:37:10,960
Zoya, el último coche en llegar a la ciudad
Me voy ahora. Apresúrate.

256
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
Apresúrense, señoras.

257
00:37:32,000 --> 00:37:34,520
¡Maldita sea!

258
00:37:42,760 --> 00:37:48,160
- Buenos días, abuela.
- Anoche llegaste muy tarde.

259
00:37:48,400 --> 00:37:56,400
Entonces envié a Vladimir al teatro.
Pero ya tenías una verdadera escolta.

260
00:37:56,600 --> 00:38:02,640
Soldados americanos. Fuimos invitados por
El propio general Pershing.

261
00:38:02,840 --> 00:38:08,160
todos fuimos invitados
como agradecimiento por nuestro baile.

262
00:38:08,360 --> 00:38:13,120
- Un estilo de vida opuesto.
- Yo bailé..

263
00:38:13,360 --> 00:38:19,280
- Con gente que no conoces.
- Un soldado educado y bien entrenado.

264
00:38:19,560 --> 00:38:27,240
Excelente. Entonces probablemente entienda
que nunca te volverá a ver.

265
00:38:30,800 --> 00:38:35,080
Ella te quiere mucho.

266
00:38:35,280 --> 00:38:39,160
Sería mejor si tuvieran
Confía en mí.

267
00:38:41,920 --> 00:38:49,440
- Ella sólo me ve como un amigo.
- También creo que no te rendirás tan fácilmente.

268
00:38:53,440 --> 00:38:58,320
No estoy muy saludable.
Pero antes de morir quiero saber

269
00:38:58,520 --> 00:39:03,040
que Zoya, no se quedará sola,
entre los extranjeros.

270
00:39:03,240 --> 00:39:09,920
Ella debe respetar nuestra tradición.
Como último miembro de la familia,

271
00:39:10,120 --> 00:39:15,040
es mi deber elegir
marido de Zoya, el príncipe Vladimir.

272
00:39:23,160 --> 00:39:29,080
- Los perdiste anoche.
- Negligencia de mi parte. Son hermosos.

273
00:39:29,080 --> 00:39:34,600
- Dime… ¿tiene hambre?
- Sí. Sin embargo, no comemos antes de bailar.

274
00:39:35,080 --> 00:39:39,600
Sr. Ossupov,
¿Quieres cenar conmigo más tarde?

275
00:39:40,200 --> 00:39:44,680
Capitán Andrews, la abuela no
Me lo permitiría, pero le digo que sí.

276
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
¿Por qué piensa tu abuela?
¿Qué hay de malo en cenar?

277
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
- En realidad...
- Estoy convencido de que...

278
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
Lo he oído antes.

279
00:39:58,240 --> 00:40:04,200
La abuela no estaría de acuerdo
ir a una cena y llegar tarde.

280
00:40:04,400 --> 00:40:09,800
No tiene nada en contra de los jóvenes.
Soldados americanos.

281
00:40:11,440 --> 00:40:17,440
- Podríamos hacerle cambiar de opinión.
- La abuela me salvó la vida.

282
00:40:18,800 --> 00:40:22,200
Tal vez simplemente cenemos.

283
00:40:46,680 --> 00:40:51,280
- ¿Puedo acompañarte hasta la puerta?
- No estaría bien...

284
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
tu abuela?

285
00:40:56,680 --> 00:41:03,080
Mi hermano estaba en el ejército del país.
Lo mataron cuando destruyeron la casa.

286
00:41:03,640 --> 00:41:08,240
- No hace falta que me lo digas...
- Quiero que lo sepas.

287
00:41:11,120 --> 00:41:18,080
La abuela me salvó y vi
cómo fueron asesinados mis padres.

288
00:41:19,880 --> 00:41:23,560
La abuela hizo todo por mí.

289
00:41:23,960 --> 00:41:28,760
Ella es... una mujer extraordinaria.

290
00:41:30,240 --> 00:41:35,840
Ser extraordinario es obvio.
una virtud en tu familia.

291
00:41:57,760 --> 00:41:58,600
Zoya...

292
00:42:01,360 --> 00:42:06,320
¿Puedo decirle algo personal?

293
00:42:43,720 --> 00:42:47,880
¿Quieres decirme dónde has estado?

294
00:42:50,200 --> 00:42:53,200
Sí, abuela, quiero.

295
00:42:55,600 --> 00:43:02,200
Tuve una cena maravillosa con un
soldado americano Luego caminamos.

296
00:43:02,520 --> 00:43:08,360
- ¿El soldado con el que bailaste?
- Es un capitán. Un buen hombre.

297
00:43:08,440 --> 00:43:14,720
- No tienes que ser su juguete.
- Abuela, escucha, por favor...

298
00:43:16,440 --> 00:43:23,720
Tu hermano se acostó con una bailarina.
Y sabía que no se casaría con ella.

299
00:43:23,960 --> 00:43:30,000
- Arruinó su reputación.
- Abuela, te equivocas.

300
00:43:30,400 --> 00:43:37,720
Ella eligió y yo elegiré también.
Mi hermano, mi madre y mi padre están muertos.

301
00:43:37,920 --> 00:43:42,200
Decidiré mi propio futuro.

302
00:43:44,400 --> 00:43:48,120
querida,
Pasamos por muchas cosas juntos.

303
00:43:48,440 --> 00:43:53,600
No desperdicies tu vida con alguien
que no es uno de nosotros.

304
00:43:53,960 --> 00:44:01,000
Pronto ganará el ejército blanco.
Y volveremos a Rusia.

305
00:44:01,200 --> 00:44:06,120
¿Cómo aparecerás ante los ojos del país?
¿Con un pobre soldado detrás de ti?

306
00:44:06,360 --> 00:44:09,960
No di nada...

307
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
Perdóname, Zoya y condesa,
Tengo terribles noticias.

308
00:44:15,960 --> 00:44:22,280
Lo mataron, condesa.
Mataron al granjero y a su familia.

309
00:44:33,080 --> 00:44:36,720
Ni la muerte de la tierra,
ni su salud ni

310
00:44:36,720 --> 00:44:40,400
los recuerdos, no podrá
deja de hablar de ellos.

311
00:44:41,960 --> 00:44:47,000
el pasado se ha ido
Y ella no aceptará el presente.

312
00:44:47,200 --> 00:44:52,840
- Ojalá pudiera hacer algo.
- Sólo quédate conmigo.

313
00:44:53,280 --> 00:44:58,320
Llevo varios días pensando
solo para ti

314
00:45:03,760 --> 00:45:06,080
Gracias, señor.

315
00:45:09,680 --> 00:45:16,600
- Es sólo fiebre, ¿no?
- Tiene una afección intestinal.

316
00:45:16,800 --> 00:45:22,480
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Haré lo mejor que pueda.

317
00:45:51,320 --> 00:45:58,880
Feodor sirvió a la familia desde
Yo era un niño. Fue tan poderoso.

318
00:45:59,120 --> 00:46:04,680
ahora se ha ido
Y me siento aún más impotente.

319
00:46:04,880 --> 00:46:09,960
no encontraré mi descanso
Antes de asegurar su futuro.

320
00:46:10,160 --> 00:46:15,840
Vladimir es un buen hombre,
Príncipe ruso. y él te ama.

321
00:46:16,040 --> 00:46:21,360
trata de entenderme
No amo a Vladimir.

322
00:46:21,560 --> 00:46:25,920
- El mundo ha cambiado.
- ¿Cuánto tiempo están arriba el sol y la luna?

323
00:46:25,920 --> 00:46:30,240
nuestra gente lo hará
falsas promesas, sin respaldo.

324
00:46:30,480 --> 00:46:36,560
Zoya, eres tan inexperta.
no confiaba en un soldado.

325
00:46:36,960 --> 00:46:41,120
Casarse con Vladimir.

326
00:46:59,080 --> 00:47:01,280
Está prohibido.

327
00:47:01,520 --> 00:47:02,480
¡Clayton!

328
00:47:11,080 --> 00:47:15,840
- Feodor murió
- Lo siento...

329
00:47:16,040 --> 00:47:22,320
- La abuela quiere casarse conmigo...
- Nos vamos.

330
00:47:23,560 --> 00:47:28,280
Pasamos al frente.
No me esperes.

331
00:47:30,000 --> 00:47:34,200
- ¡Pero tú me amas!
-Vamos, Andrews.

332
00:47:36,920 --> 00:47:41,400
- tengo que irme
- ¡Sé que me amas!

333
00:47:41,600 --> 00:47:45,360
Di que no me amas.

334
00:47:48,200 --> 00:47:53,920
Probablemente no volveré.
No me esperes.

335
00:48:15,280 --> 00:48:21,720
<i>La abuela estaba muy enferma�, lo logramos</i>
<i>sin Feodor y todas las noches,</i>

336
00:48:21,920 --> 00:48:26,440
<i>Tenía miedo de lo que sueña</i>
<i>podría haberlo hecho con Clayton.</i>

337
00:48:26,960 --> 00:48:33,600
<i>No sabía nada si era</i>
<i>vivo o muerto.</i>

338
00:48:34,360 --> 00:48:41,920
<i>El ballet se fue de gira pero la abuela</i>
<i>estaba demasiado enfermo para viajar.</i>

339
00:48:42,120 --> 00:48:46,520
Entonces me quedé. se dijo</i>
<i>que la guerra terminará pronto,</i>

340
00:48:46,520 --> 00:48:50,920
<i>pero no tenía esperanzas</i>
<i>Vio a Clayton otra vez.</i>

341
00:48:51,480 --> 00:48:58,240
<i>�y la abuela no insistió más, dijo eso</i>
<i>No había tiempo para casarse con Vladimir.</i>

342
00:48:58,640 --> 00:49:07,560
<i>De hecho, Vladimir fue bueno con nosotros</i>
<i>nos trajo comida, le pagó al médico.</i>

343
00:49:07,800 --> 00:49:13,880
<i>Tenía un techo sobre mi cabeza</i>
<i>�y una vida bastante cómoda.</i>

344
00:49:14,080 --> 00:49:20,040
<i>Sin embargo, no recuerdo estar</i>
<i>Una vez fui tan infeliz.</i>

345
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
¡Condesa! Gran Duque Cirilo, me alegro.
Yo también me alegro de verte.

346
00:49:27,440 --> 00:49:34,840
Buenos días, príncipe Vladimir.
Mi más sentido pésame, condesa...

347
00:49:35,440 --> 00:49:38,880
¿Algo nuevo sobre la revolución?

348
00:49:38,880 --> 00:49:42,320
Nuestro futuro está sólo aquí.
Rusia ya no existe.

349
00:49:44,920 --> 00:49:51,200
<i>�y de repente nos despertamos de</i>
<i>la oscura pesadilla de la guerra.</i>

350
00:49:51,400 --> 00:49:56,240
<i>Los jóvenes regresaban a casa, los niños</i>
<i>Sonrieron y había mucho champán.</i>

351
00:49:56,920 --> 00:50:03,560
<i>Hombres y mujeres que no se conocían,</i>
<i>bailando juntos en la calle.</i>

352
00:50:07,320 --> 00:50:12,320
¡Zoya! Finalmente tengo una razón
ser feliz!

353
00:50:14,200 --> 00:50:21,360
Quería escribirle, posiblemente llamarlo.
pero estábamos completamente aislados.

354
00:50:21,560 --> 00:50:26,480
- Llegué al pueblo hace una hora.
- Bienvenido a casa.

355
00:50:29,160 --> 00:50:35,160
Zoya, te amo.
te amo mucho

356
00:50:56,720 --> 00:51:00,960
Para usted, señora.

357
00:51:08,840 --> 00:51:11,560
Eres muy amable.

358
00:51:15,880 --> 00:51:18,600
Veamos...

359
00:51:19,080 --> 00:51:23,760
- ¿Me estás dando un regalo?
- ¿A Zoya no le gustan los regalos?

360
00:51:24,000 --> 00:51:29,200
- Eres mi regalo.
- Y tú eres mía..

361
00:51:35,840 --> 00:51:43,560
- ¿Es inapropiado dar regalos?
- Es usted muy amable Capitán Andrews.

362
00:51:47,840 --> 00:51:50,880
La enfermera me mostró una docena
de diferentes perfumes,

363
00:51:50,880 --> 00:51:53,920
dijo que estoy loco, pero cuando
Descubrí este

364
00:51:54,120 --> 00:51:57,720
Dejé de pensar en eso.

365
00:52:00,760 --> 00:52:02,560
¡Gracias!

366
00:52:02,760 --> 00:52:08,920
Señora Ossupov, permítame
¿Debería invitar a Zoya a cenar?

367
00:52:09,160 --> 00:52:14,680
- Me temo que...
- Creo que a Zoya también le gustaría mucho.

368
00:52:14,880 --> 00:52:17,160
- Está bien...
- ¡Gracias!

369
00:52:20,880 --> 00:52:23,760
No llegaremos demasiado tarde.

370
00:52:30,880 --> 00:52:35,360
Creo que es un gran error...

371
00:52:35,880 --> 00:52:37,480
Posiblemente...

372
00:52:38,320 --> 00:52:41,840
No me gusta mucho tu abuela.

373
00:52:41,840 --> 00:52:45,360
tratar de asustarte
porque no eres ruso.

374
00:52:45,600 --> 00:52:53,200
- ¿Pero tu abuela me aceptará?
- Mi abuela seguro te aceptará��.

375
00:52:57,480 --> 00:53:01,240
Estaba casado, Zoya.

376
00:53:01,520 --> 00:53:07,720
¿Pero ahora te has ido? No,
mi esposa murió. ¡Lo lamento!

377
00:53:09,280 --> 00:53:14,520
Y sí, la amaba.
Pero ahora...

378
00:53:14,720 --> 00:53:17,680
... te amo

379
00:53:21,400 --> 00:53:26,640
Vamos donde estemos, deja la bolsa.
Y cambio. Mi estómago está listo.

380
00:53:29,400 --> 00:53:34,600
¿Puedes servirme un poco de té mientras esperas?
Toma asiento aquí.

381
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
Una taza de té para la señora.

382
00:53:38,480 --> 00:53:41,680
Tarda unos minutos.

383
00:53:55,320 --> 00:53:57,880
¿Clayton?

384
00:53:58,560 --> 00:53:59,560
¿Hola?

385
00:54:20,600 --> 00:54:28,440
- Pensé que estabas esperando allí.
- Pero... el soldado... la puerta estaba abierta.

386
00:54:28,640 --> 00:54:32,840
- Será mejor que me vaya.
- No, está bien.

387
00:54:34,320 --> 00:54:40,120
Ahora sabes dónde estoy parado
cuando quieras verme

388
00:54:41,920 --> 00:54:47,720
Pero si no me apresuro,
La hora de la cena va pasando....

389
00:54:49,720 --> 00:54:55,160
tal vez debería afeitarme
para lucir mejor?

390
00:54:56,840 --> 00:55:03,040
Me gusta aquí.
Todo es de buen gusto, ¿verdad?

391
00:55:04,600 --> 00:55:10,800
- No creo que debamos quedarnos aquí.
- ¿Por qué? ¿Estará molesto el general Pershing?

392
00:55:11,080 --> 00:55:18,040
Probablemente esté ocupado con otras cosas.
importante. Entonces no tengo nada en contra.

393
00:55:21,080 --> 00:55:21,920
Zoya...

394
00:55:24,000 --> 00:55:28,400
No se si podré controlarme
está cerca de ti.

395
00:55:29,520 --> 00:55:33,440
¿Qué podría pasar?

396
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Ese es el problema...

397
00:55:37,520 --> 00:55:44,920
se feliz de que suceda
Realmente quiero pero no...

398
00:55:45,600 --> 00:55:50,240
Ni siquiera se si estoy de acuerdo
Además tengo mucha hambre.

399
00:55:51,000 --> 00:55:53,800
Yo también creo...

400
00:55:54,920 --> 00:55:59,640
que esta habitación está bellamente decorada.
¿Podemos irnos ahora?

401
00:56:03,560 --> 00:56:07,200
¿A dónde quieres llevarme?

402
00:56:10,720 --> 00:56:14,400
Exactamente donde quieras.

403
00:56:15,000 --> 00:56:17,960
Él quiere...

404
00:56:31,480 --> 00:56:35,440
- No, la guerra acaba de terminar...
- No.

405
00:56:35,640 --> 00:56:39,120
Quiero... Ahora.

406
00:57:44,160 --> 00:57:47,520
¿Te importaría ir después del té?
Di la orden.

407
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
pero abuela
Clayton debe aparecer.

408
00:57:51,120 --> 00:57:54,800
les haré compañía
hasta que vuelvas.

409
00:58:29,800 --> 00:58:33,160
¿Pero por qué no me dijo nada?

410
00:58:33,160 --> 00:58:36,560
Ser condesa no es algo
vergüenza para él.

411
00:58:36,760 --> 00:58:44,160
Creo que por eso se quedó callado,
Está claro que sois muy diferentes.

412
00:58:45,400 --> 00:58:50,080
Definitivamente hay algunos
diferencias entre nosotros señora Osupov...

413
00:58:53,160 --> 00:58:57,760
pero la amo
Quiero casarme con ella.

414
00:58:58,000 --> 00:59:04,400
- y después de la guerra...
- Después de la guerra regresará a Rusia.

415
00:59:04,600 --> 00:59:09,880
Como condesa, tendrá
muchas responsabilidades.

416
00:59:10,160 --> 00:59:13,520
No hablamos de los detalles.

417
00:59:13,520 --> 00:59:16,880
Cada detalle te lo dirá
que ella debe rechazarte.

418
00:59:17,080 --> 00:59:22,240
Al casarte con Zoya, la destruirás.
posición y futuro.

419
00:59:22,800 --> 00:59:29,800
- Tu sobrina me ama.
- El amor está fuera de discusión.

420
00:59:31,320 --> 00:59:36,920
Soy la única familia de Zoya.
Podría prohibirle que te vea.

421
00:59:37,120 --> 00:59:45,200
Pero me temo que si hago eso,
Pensará en ti toda su vida.

422
00:59:45,480 --> 00:59:51,960
no quiero casarme
Y ser un personaje negativo.

423
00:59:52,160 --> 01:00:00,320
Dile que has cambiado de opinión.
Estará profundamente infeliz.

424
01:00:00,520 --> 01:00:04,440
Pero pasará.

425
01:00:04,640 --> 01:00:07,840
¿Estás seguro de que eso es lo que estás preguntando?

426
01:00:08,040 --> 01:00:10,400
Muy seguro.

427
01:00:21,840 --> 01:00:24,360
Capitán Andrews, ¿me está ocultando algo?

428
01:00:24,440 --> 01:00:25,960
- No es verdad.
- Bueno, sí.

429
01:00:27,400 --> 01:00:32,560
- ¿Qué es lo que realmente quieres?
- Hay algo que no me estás contando.

430
01:00:34,560 --> 01:00:37,280
Zoya, me enviaron a casa.

431
01:00:38,880 --> 01:00:43,600
- Me iré en una semana.
- Entonces, no tenemos mucho tiempo.

432
01:00:43,800 --> 01:00:45,480
-Zoya...
- No, no, no...

433
01:00:45,520 --> 01:00:46,200
Ahora hablo.

434
01:00:46,320 --> 01:00:48,000
Si vas, debes
establezcamos algunas cosas.

435
01:00:48,000 --> 01:00:48,800
No, no.

436
01:00:51,200 --> 01:00:54,480
¿Mi abuela te influyó de alguna manera?

437
01:00:54,480 --> 01:00:57,760
no puedo evitar pensar
a la diferencia de edad.

438
01:00:59,160 --> 01:01:01,920
Y la abuela se caso
con un hombre mayor.

439
01:01:01,920 --> 01:01:04,680
Venimos de mundos diferentes.

440
01:01:05,120 --> 01:01:08,080
y el mundo en el que vivimos ahora,
y ella nos separa.

441
01:01:08,080 --> 01:01:11,040
Pero tu eres mi mundo...

442
01:01:11,800 --> 01:01:12,640
lo sé...

443
01:01:15,080 --> 01:01:21,440
Zoya, tu familia y todo un país.
Espero mucho de ti.

444
01:01:23,200 --> 01:01:26,160
La verdad es...

445
01:01:27,360 --> 01:01:31,880
... No, no tengo nada que ofrecerle.

446
01:01:32,120 --> 01:01:34,840
Lo lamento.

447
01:01:49,200 --> 01:01:50,160
¿Qué es?

448
01:01:53,320 --> 01:01:57,040
La abuela tenía razón.

449
01:01:57,040 --> 01:02:00,760
Los hombres hacen promesas
que no guardo.

450
01:02:01,000 --> 01:02:07,800
- Zoya, no te prometí nada...
- No digas nada, una mujer lo siente.

451
01:02:08,000 --> 01:02:12,600
- Zoya, intenta...
- Adiós Clayton. Disfrute de su viaje a América.

452
01:02:36,920 --> 01:02:43,560
<i>Era un invierno triste y frío. �yo</i>
<i>muy lluvioso�. Luego, durante el verano,</i>

453
01:02:43,760 --> 01:02:49,920
<i>el ballet ha regresado a París.</i>
<i>Lo intenté pero ya no podía bailar.</i>

454
01:02:50,120 --> 01:02:54,400
<i>Diaghilev dijo que tengo</i>
<i>Perdí el entusiasmo.</i>

455
01:03:00,160 --> 01:03:02,480
Buenas noches doctor.

456
01:03:02,720 --> 01:03:05,840
No es una buena tarde.

457
01:03:15,760 --> 01:03:20,400
Zoya... tráeme el huevo.

458
01:03:24,080 --> 01:03:27,160
Necesitamos hablar.

459
01:03:34,760 --> 01:03:40,440
Ahora es tuyo, se lo doy.

460
01:03:40,640 --> 01:03:45,320
Con él podrás recordar...

461
01:03:45,800 --> 01:03:52,280
...de tu herencia,
por tu familia y por mí.

462
01:03:52,760 --> 01:03:57,640
- Perdóname, Zoya.
- No hay nada que perdonar.

463
01:03:57,840 --> 01:04:03,080
Abuela, lo que sea que dijimos
unos a otros,

464
01:04:03,360 --> 01:04:10,200
Siempre te he amado y lo sé
que tú también me amabas.

465
01:04:11,600 --> 01:04:19,800
Capitán Andrews, él le amaba.
Quería casarse contigo...

466
01:04:20,000 --> 01:04:23,360
Lo ahuyenté.

467
01:04:25,760 --> 01:04:28,640
Perdóname.

468
01:04:31,440 --> 01:04:35,120
Salvaste mi vida.

469
01:06:15,360 --> 01:06:20,080
Zoya... Soy yo. Vladímir

470
01:06:34,400 --> 01:06:38,840
Acepté que no lo harás
cásate conmigo

471
01:06:38,840 --> 01:06:43,320
ser mi esposa, pero no
Acepto no comer.

472
01:06:47,280 --> 01:06:51,560
todos
Sufro de amor, Zoya.

473
01:06:52,120 --> 01:06:58,640
Pérdida de un familiar,
del amor entre un hombre y una mujer.

474
01:06:58,840 --> 01:07:04,480
Todos sentimos el dolor.
Pero también hay otros sentimientos.

475
01:07:05,720 --> 01:07:08,920
Lo sé, Vladimir.

476
01:07:09,840 --> 01:07:14,760
Pero ahora no puedo sentir nada.

477
01:07:26,560 --> 01:07:30,360
<i>CONFERENCIA DE PAZ</i>
<i>EL GENERAL PERSHING ESTÁ DE NUEVO EN PARÍS</i>

478
01:07:36,480 --> 01:07:40,000
estas bajo mando
¿General Pershing?

479
01:07:40,000 --> 01:07:43,520
- ¿Conoce al Capitán Andrews?
- No. Lo siento, señor.

480
01:07:50,960 --> 01:07:53,040
¡Clayton!

481
01:07:53,240 --> 01:07:58,040
- ¿Vladimir? ¿Está todo bien?
- Sí.

482
01:07:58,320 --> 01:08:00,880
Ahora lo es.

483
01:08:16,920 --> 01:08:17,760
Zoya...

484
01:09:28,640 --> 01:09:31,680
Bienvenido a América.

485
01:09:37,080 --> 01:09:38,360
<i>Voil�.</i>

486
01:09:39,640 --> 01:09:44,680
- Clayton... es maravilloso aquí.
- Eres maravillosa, condesa.

487
01:09:44,960 --> 01:09:50,240
Nadie sabe que soy condesa.
Quiero ser una esposa americana.

488
01:09:50,440 --> 01:09:54,040
mi esposa
y también necesitas saber,

489
01:09:54,840 --> 01:09:59,800
que ésta es una tradición americana.

490
01:10:00,120 --> 01:10:05,040
Tirar a su esposa en la cama.
¿Es una tradición americana?

491
01:10:05,360 --> 01:10:10,040
Al menos varias veces al día.

492
01:10:18,480 --> 01:10:22,360
Axelle te vestirá de
de pies a cabeza.

493
01:10:22,360 --> 01:10:26,280
Sólo usa mi nombre...
el nuestro.

494
01:10:26,480 --> 01:10:30,640
Y todo estará bien.

495
01:10:40,320 --> 01:10:45,320
- Se ve elegante.
- y tú también. Nos vemos esta noche.

496
01:10:45,560 --> 01:10:47,880
te amo

497
01:11:03,120 --> 01:11:06,640
¿Puedo ayudarte?

498
01:11:06,640 --> 01:11:10,120
Sí, estos vestidos son
maravilloso pero impagable.

499
01:11:10,400 --> 01:11:13,120
Tal vez deberías intentarlo
en Macy's en Herald Street.

500
01:11:13,120 --> 01:11:14,080
Lilian!

501
01:11:21,600 --> 01:11:25,360
- ¿Qué pasó?
- Esta señorita no entiende...

502
01:11:25,360 --> 01:11:29,120
La joven que no entiende
Esta es la señora Clayton Andrews.

503
01:11:29,320 --> 01:11:35,600
El señor Andrews nos llamó.
Y él dijo que la cuidara.

504
01:11:35,800 --> 01:11:38,600
Ella no parece...

505
01:11:38,600 --> 01:11:41,400
Estoy pidiendo demasiado para que seas
cortés con los clientes?

506
01:11:41,600 --> 01:11:46,120
No, yo me ocuparé de ella.

507
01:11:52,600 --> 01:11:55,520
Quizás quieras ver
nuestra colección de París.

508
01:11:55,520 --> 01:11:58,480
Sí, me encantaría.
Gracias.

509
01:12:04,280 --> 01:12:07,640
Le dije que me casé
contigo y soy feliz?

510
01:12:07,640 --> 01:12:11,040
Creo que lo eres, al menos eso creo.

511
01:12:11,240 --> 01:12:16,160
- Disculpe, ¿dónde está el baño de mujeres?
- Justo detrás.

512
01:12:17,560 --> 01:12:23,440
- La esposa de Clayton es muy joven.
- Tenía un poco de prisa. Bailó en el Follies Bergere.

513
01:12:23,840 --> 01:12:28,480
Ha cambiado, pero no lo sé.
si es para mejor.

514
01:12:28,920 --> 01:12:32,040
Ella sufrió mucho.

515
01:12:32,240 --> 01:12:34,480
Disculpe.

516
01:12:34,640 --> 01:12:38,480
-Clayton...
- Alguien quiere verte.

517
01:12:39,800 --> 01:12:43,000
¡La Armada de la Gran Duquesa!

518
01:12:43,160 --> 01:12:48,040
¡Condesa! me alegro de ver
que estés bien y vivo��.

519
01:12:48,240 --> 01:12:51,520
Y te casaste con un buen hombre.

520
01:12:51,520 --> 01:12:54,800
Conocí a la duquesa Marina la semana pasada.
pasado, quería sorprenderlo.

521
01:12:55,000 --> 01:13:00,440
Es una sorpresa maravillosa.
Ven, debes contarme todo.

522
01:13:08,480 --> 01:13:09,160
¿Zoya?

523
01:13:14,480 --> 01:13:15,320
¿cariño?

524
01:13:17,400 --> 01:13:19,880
¿Qué es?

525
01:13:20,400 --> 01:13:23,040
escucha...

526
01:13:23,320 --> 01:13:24,280
¿Qué es?

527
01:13:27,040 --> 01:13:29,120
Yo...

528
01:13:29,320 --> 01:13:35,520
Escuché a algunas personas en la fiesta.
chismeando sobre ti, por mi culpa.

529
01:13:35,680 --> 01:13:43,120
Dijeron que cambiaste. Clayton, yo
No quiero nada más que lo mejor para ti.

530
01:13:43,320 --> 01:13:50,400
- Pero todo lo que hago está mal.
- Todo lo que haces es muy bueno.

531
01:13:51,360 --> 01:13:56,280
Sí, he cambiado, nunca lo fui
tan feliz. Lo siento, querida.

532
01:13:56,520 --> 01:14:02,120
Tuve que darme cuenta de eso también
para protegerte mejor.

533
01:14:05,400 --> 01:14:09,920
Podrías empezar conmigo
proteger de ahora en adelante.

534
01:14:10,120 --> 01:14:14,680
¿Y qué me sugiere que haga señora Andrews?

535
01:14:15,080 --> 01:14:20,120
tu podrias hacerlo
para comprar un columpio.

536
01:14:21,440 --> 01:14:23,680
¿Un columpio?

537
01:14:23,960 --> 01:14:28,800
¿Los niños americanos no duermen en el columpio?

538
01:14:31,280 --> 01:14:35,800
- ¿Zoya, una...?
- Sí, un niño.

539
01:14:51,640 --> 01:14:55,280
Creo que es perfecto.

540
01:14:55,520 --> 01:15:03,280
Creo que tiene hambre. Después de 2-3 horas después de lo que
Cuando despierta, todo hombre civilizado come.

541
01:15:05,280 --> 01:15:08,560
Se merece empezar antes.

542
01:15:09,120 --> 01:15:12,240
¿Quieres un poco de eso?

543
01:15:12,840 --> 01:15:17,440
Comerás inmediatamente
¿Qué estoy listo?

544
01:15:23,760 --> 01:15:28,680
Nicky, quédate aquí conmigo.
Todos sonríen.

545
01:15:35,000 --> 01:15:41,280
<i>Siempre recordé las palabras de mi abuela:</i>
<i>Solo Dios sabe lo que será en el futuro.</i>

546
01:15:41,480 --> 01:15:49,040
<i>Pero con mi marido, mis hijos y una vida hermosa</i>
<i>Desde América, olvidé sus palabras.</i>

547
01:15:50,240 --> 01:15:56,360
<i>Dios usa tragedias</i>
<i>para enseñarnos muchas cosas.</i>

548
01:16:05,040 --> 01:16:10,600
El veterinario dice que un perro viejo
para Sava, puede perder la audición.

549
01:16:10,800 --> 01:16:13,280
Pero es muy triste.

550
01:16:13,480 --> 01:16:16,280
También Sava.

551
01:16:18,120 --> 01:16:20,400
Clayton...

552
01:16:22,240 --> 01:16:25,840
- ¿Qué pasa?
- Nada.

553
01:16:26,040 --> 01:16:28,440
Estaba pensando...

554
01:16:29,880 --> 01:16:36,000
Querida, ¿qué tal si dejamos de ir?
¿Ir al concierto y quedarte en casa?

555
01:16:36,800 --> 01:16:38,960
no quieres

556
01:16:42,800 --> 01:16:47,280
Mamá, Sasha golpeó a la niñera.
otra vez.

557
01:16:50,560 --> 01:16:56,800
- Querida, cuídate.
- ¡Sasha, no es bueno golpear a los demás!

558
01:16:57,000 --> 01:16:59,040
Quiere que parezca una muñeca.

559
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
No cariño, él quería atraparlos.
un clip en el pelo.

560
01:17:01,360 --> 01:17:06,640
- Quiero un gorro de maquinista de trenes.
- Vi el tren hoy.

561
01:17:06,840 --> 01:17:11,560
- y el ingeniero director me estrechó la mano.
- ¡Y no llevaba horquilla!

562
01:17:15,080 --> 01:17:18,040
Te encontraré un sombrero
como el tiene

563
01:17:18,040 --> 01:17:21,000
el maquinista del tren, si puedes
las horquillas de tu madre,

564
01:17:21,160 --> 01:17:25,160
Y si prometes no volver a golpear
con el pie.

565
01:17:25,800 --> 01:17:28,920
si no lo prometes
no hay sombrero.

566
01:17:30,480 --> 01:17:31,320
Prometo.

567
01:17:40,840 --> 01:17:43,000
Lo lamento.

568
01:17:49,160 --> 01:17:54,800
Lo lamento.
No debería haber intervenido.

569
01:17:55,120 --> 01:18:01,360
- Pero no me gusta verla triste.
- Es fuerte y valiente.

570
01:18:01,600 --> 01:18:07,120
La mente no se aprenderá.
No le importa lo que le diga.

571
01:18:07,360 --> 01:18:10,760
¿No es así?
¿Recuerda alguien?

572
01:18:10,760 --> 01:18:14,120
Yo también estaba mimado pero
Mi madre era muy estricta.

573
01:18:20,920 --> 01:18:23,960
Siento que algo te molesta.

574
01:18:24,400 --> 01:18:28,120
No quieres que te ayude
¿resolvemos el problema?

575
01:18:28,360 --> 01:18:33,080
el problema es que estoy cansado
trabajé duro

576
01:18:33,320 --> 01:18:38,480
Y a veces me olvidé de apreciarlo.
mi encantadora esposa.

577
01:18:40,520 --> 01:18:43,360
Vamos, llego tarde.

578
01:18:48,440 --> 01:18:54,800
<i>Lo perdieron todo. Él nunca lo fue</i>
<i>compró con el dinero, también lo prestó.</i>

579
01:18:55,000 --> 01:19:00,120
<i>Sí, terrible. la fortuna se ha ido
<i>�y se suicidó.</i>

580
01:19:29,560 --> 01:19:33,280
¿Hay otra mujer?

581
01:19:38,320 --> 01:19:41,880
debe haber millones
de mujeres.

582
01:19:42,080 --> 01:19:44,920
Pero no para mí.

583
01:19:51,640 --> 01:19:57,760
Te perdiste la fiesta
sin decirme nada.

584
01:20:01,280 --> 01:20:02,120
Zoya...

585
01:20:05,160 --> 01:20:08,360
Sabes que hice lo mejor que pude
Te protejo a ti y a los niños.

586
01:20:08,360 --> 01:20:11,520
Por supuesto que lo hiciste.

587
01:20:18,560 --> 01:20:22,320
Las cosas no van demasiado bien.

588
01:20:24,320 --> 01:20:26,480
lo sé

589
01:20:52,160 --> 01:20:56,160
Será mejor que te levantes temprano
para que Nicky se comiera todos los pasteles.

590
01:20:58,120 --> 01:21:01,120
¿Demasiado whisky te emborrachó?

591
01:21:02,560 --> 01:21:07,800
Bueno, tenemos un miedo amargo.
Y algo de caviar.

592
01:21:08,440 --> 01:21:13,040
Clayton ya no vengo
en la cama contigo

593
01:21:16,640 --> 01:21:19,080
bueno entonces...

594
01:21:22,000 --> 01:21:24,160
Clayton...

595
01:21:25,640 --> 01:21:27,960
¿Clayton?

596
01:21:29,520 --> 01:21:31,880
¡Clayton!

597
01:21:32,640 --> 01:21:34,080
¡Despertar!

598
01:21:37,120 --> 01:21:39,920
¡Despierta ahora! ¡Clayton...!

599
01:21:40,360 --> 01:21:41,080
¡No!

600
01:21:46,240 --> 01:21:50,840
¡No, no, no! Clayton...

601
01:21:54,920 --> 01:22:01,480
Ya no existe, pero la situación es
lo tuyo es discutible.

602
01:22:01,640 --> 01:22:04,680
No entiendo.

603
01:22:07,440 --> 01:22:14,040
Recientemente, cuando las tendencias
económicos eran inciertos,

604
01:22:14,440 --> 01:22:19,120
Clayton buscó consejo
una fuente confiable.

605
01:22:19,320 --> 01:22:24,840
Se lo recomendó a Clayton.
invertir en el mercado de capitales.

606
01:22:25,040 --> 01:22:30,560
- ¿Cuánto invirtió?
- Todo. y algo más.

607
01:22:30,960 --> 01:22:34,520
Compró a crédito.

608
01:22:34,920 --> 01:22:42,360
Para poder pagar las deudas, tendrás que
Probablemente deberías vender todo lo que tienes.

609
01:22:45,120 --> 01:22:50,400
Sra. Andrews,
¿Entendiste lo que te dije?

610
01:22:50,760 --> 01:22:57,840
- Sí, no entendí
- ¿Quizás tengas a alguien que pueda ayudarte?

611
01:23:01,640 --> 01:23:06,400
Y tengo a mis hijos, Sr. Arnold.

612
01:23:07,160 --> 01:23:12,160
Mis hijos y yo.
No me importa el resto.

613
01:23:15,920 --> 01:23:19,640
estaremos bien

614
01:23:52,800 --> 01:23:56,480
Cuando yo era más joven

615
01:23:56,640 --> 01:24:02,520
varios de mi familia han muerto
Al igual que tu padre murió.

616
01:24:03,360 --> 01:24:09,880
Pero mientras estemos juntos
somos una familia

617
01:24:10,520 --> 01:24:15,800
- No me gusta esto.
- Entonces vámonos. Di adiós.

618
01:24:16,200 --> 01:24:18,440
Adiós papá.

619
01:24:23,080 --> 01:24:26,000
te amo

620
01:24:26,920 --> 01:24:34,120
<i>La abuela ya no pudo salvarme la vida,</i>
<i>y mi marido ya no podía mantenerme.</i>

621
01:24:34,320 --> 01:24:40,000
<i>Por primera vez no había nadie</i>
<i>quién cuidará de mí.</i>



